The world’s most successful independent motorsport constructor establishes its official restoration programme as interest builds in its historic cars, including Subaru Imprezas, BMW M3s and Aston Martins